Nick Nack! Tabasco!
Straks, Monsieur Scaramanga!
Halløj.
Halvdelen. Du får resten senere.
Vent på ham derinde. Gennem døren.
Han kommer om et øjeblik.
Dit dampbad er parat, Monsieur Scaramanga.
Det havde været for let.
Den er låst.
Du må søge andetsteds, Monsieur.
Du, Al.
Al, hvor end du er, så bebrejd mig ikke.
Hvor finder du mon din pistol, Monsieur Scaramanga.
Din lille, gyldne pistol.
Hvor kan den være?
Der er noget, vi ikke tidligere har haft.
Hvor kan den mon være.
Jeg narrede dig.
Tampen brænder.
Meget.
Hvordan kommer du ned ad trapperne?
Så nær og dog så fjern.
Bravo, Monsieur Scaramanga.
Du har gjort det endnu engang.
- Denne var den bedste, n'est-ce pas? - Ikke dårlig. Slet ikke dårlig.
Men du må klare det bedre for at få mine penge.
Jeg får ram på dig og vil nyde hver en sou, du efterlader mig.
Det bliver over mit lig, Nick Nack.
Godmorgen, sir.
Colthorpe.
Stabschef.
Hvad ved du om en mand kaldet Scaramanga, 007?
Scaramanga?
Åh, ja. Manden Med Den Gyldne Pistol.
Født i et cirkus. Far, ringmesteren. Mor, englænder. En slangetæmmer.
En formidabel kunstskytte som 10-årig og Rio pistolmand som 15-årig.
KGB trænede ham i Europa, hvor han blev
en overarbejdende, underbetalt snigmorder.
Han blev uafhængig i 50'erne.
Nuværende pris: En million dollars per mord.
Intet fotografi i filen.
Men han har et kendetegn. En overflødig papil.
- En hvad? - En brystkirtel. En ekstra brystvorte, sir.
Han bruger altid en gylden kugle, derfor "Manden Med Den Gyldne Pistol".
Nuværende bopæl ukendt.
Det er vist alt.
Hvorfor, sir?
Charmerende nipsgenstand.
- Har endda mit nummer påtrykt. - Præcis.
Det er tydeligvis en ubrugelig kugle.
Hvem vil betale en million dollars for at få mig dræbt?
Jaloux mænd, fornærmede kokke, ydmygede skræddere. Listen er endeløs.
Desuden er nipsgenstanden, som du kalder den,
vedhæftet en note, der anmoder om "speciallevering" til dig.
- Den er underskrevet med et S. - Scaramangas fingeraftryk var på den.
De er bekræftet af CIA.
- Hvorfor advarer han mig? - Psykologisk.
Han regner med, at rygtet gør det påtænkte offer skrækslagen.
Tak, mine herrer.
Jeg fritager dig fra din nuværende opgave, 007.
- Sir? - Ja?
Energikrisen eksisterer stadig.
At finde Gibson og hans solcelle-data er vigtigere end nogensinde før.
Bestemt.
Og jeg kan ikke bringe det i fare ved at lade Scaramanga anbringe en kugle i dig.
Jeg støtter gerne din anmodning om at fratræde.
Eller du kan tage orlov og gå under jorden, indtil sagen er faldet til ro.
Eller indtil han dræber mig.
Ingen ved, hvor han er, eller hvordan han ser ud.
Så det er vist retfærdigt at antage, at han er et skridt foran dig.
Ikke sandt? Det er alt, 007.
Hvis jeg fandt ham først, sir,
kan det ændre situationen.
Drastisk, ikke sandt?
Farvel, Bond.
Moneypenny, Fairbanks.
- Alaska. - Nej. Bill Fairbanks, 002.
Stakkels Bill.
- Jeg savner ham. - Ulig Manden Med Den Gyldne Pistol.
Det blev aldrig officielt bekræftet.
Hvor var 002, da det skete?
Beirut, 1969.
I en kabaret med en frøken kaldet Saida.
Beirut?
Moneypenny, du er bedre end en computer.
På alle mulige måder.
Men du udnytter det aldrig.
- Miss Moneypenny. - Ja, sir.
- Et øjeblik, skat. - Ja, James?
Hvorfor blev det ikke bekræftet, Scaramanga var morderen?
De kunne ikke finde kuglen.
Skat.
Ahmed.
Godaften. Mit navn er Bond. James Bond.
Din dans er fortrinlig.
- Ligesom dig. - Merci.
Og du er meget flot.
Jeg maser mig ikke normalt på, men...
vi har vist en fælles ven.
- Bill Fairbanks. - Fairbanks?
Ja.
Jeg hører, du var sammen med ham,
da han blev afbrudt på uforskammet vis.
Åh, mais oui - Bill!
Sikken forfærdelig aften. Jeg glemmer den aldrig.
- Så du, hvem der skød ham? - Nej, jeg var i hans arme.
- Mine øjne var lukket. - I det mindste døde han lykkelig.
Kuglen gik lige gennem ham.
- Gennem hans ryg og dertil? - Nej, nej, gennem hans nakke.
Jeg fjernede den fra væggen, før politiet ankom.
Og nu er det min lykke-amulet.
Jeg danser aldrig uden den.
Det havde Bill nok værdsat.
Men lad os glemme fortiden.
Det håbede jeg, du ville sige.
Bliver du i Beirut længe?
Det afhænger.
Hvor klodset af mig.
Du har en fantastisk mave.
Mine parfumer! Nej!
Jeg har mistet min lykke-amulet!
Det vil jeg ikke sige.
Taxa? Hotel, Mister?
Nej. Det nærmeste apotek.
Dumdumkugler som denne
flader ud ved anslag for at give maksimal skade.
- Meget slemt. - Ja, ganske sikkert.
Men fortæl mig blot, hvor den var lavet og af hvem.
Heldigvis er den i ét stykke.
20,003 gram.
Hvilket betyder, den var affyret af en 4,2 millimeter pistol.
Colthorpe, en 4,2 millimeter pistol eksisterer ikke.
At ingen anerkendt fabrikant af ammunition, militær eller civil,
producerer sådan en kugle, betyder ikke, den ikke eksisterer, 007.
Q-afdelingen har lavet irregulære kalibre til yderst usædvanlige formål.
- Og vi afmærker dem ikke. - Det gør identifikation nærmest umuligt.
Så vi kan ikke spore den? Du aner ikke, hvad den gennemgik for at nå hertil.
Det vil jeg ikke ligefrem sige.
Håndværket er ikke krævende ifølge vores standarder.
Blød 23-karat guld med spor af nikkel.
Praktisk talt aldrig brugt i Europa. Kommer fra Indien.
Fjerne Østen?
- Hvorfor ikke Indien? - Nikkel-indholdet er for lavt, 007.
Lazar?
Opfindsom, yderst specialiseret.
Ja, jeg samstemmer.
- Hvad pokker er Lazar? - Ikke hvad. Hvem. Portugiser.
- Bor i Macau. - Gutten, som lavede kuglen, 007.
Jeg hader at forstyrre jeres aftensmad, men bor Senhor Lazar her?
Jeg fik denne adresse. Er han...
Senhor Lazar?
Mit navn er Bond. James Bond.
En uventet ære, Mr Bond.
Dit rygte er imponerende. Kom venligst denne vej.
Det vil være min karrieres højdepunkt, hvis jeg må lave noget til dig, Mr Bond.
Måske en riffel.
Her er et interessant problem.
En special-bygget model til en kunde,
der mistede to fingre for nyligt. Værsgo.
- Samt sin aftrækker. - Den er i skaftet.
Tryk.
Sigtet er lidt ved siden af.
Du har fem fingre. Skaftet er balanceret til presset fra tre.
Derfor er du en tomme for lavt.
Her finder du udelukkende dygtigt håndværk og kvalitet.
Masseproduktion,
for eksempel din Walther PPK, overlader jeg til andre.
Hvad med ammunition?
Konstrueret efter individuelle krav, hvad end de er.
I guld, hvis jeg ønsker det?
- Det har jeg allerede gjort for en kunde. - Det ved jeg.
Francisco Scaramanga.
Mit forhold til en kunde, Mr Bond, er strengt fortroligt.
Som en læge. En præst med et skriftebarn.
Naturligvis.
Men du laver pistoler til fingerløse bøller,
kugler til snigmordere.
Mr Bond, kugler dræber ikke. Det gør fingeren, der trykker på aftrækkeren.
Præcist.
Jeg sigter nu direkte mod dit skridt.
Så tal, eller ti for evigt.
Jeg har aldrig set ham.
Ifølge omkostning per kugle må han være din bedste kunde.
Sandt, men desværre affyrer han dem kun lejlighedsvist.
Hvornår var den... sidste sending?
Det er umuligt. Jeg kan ikke...
Du har ganske ret.
En tomme for lavt.
Jeg har lige færdiggjort en ordre til omgående levering.
- Hvem afhenter dem? - Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Jeg skal gå til kasinoet. Jeg betales, og de forsvinder.
Om nogle få øjeblikke er vi i Hong Kongs havn,
en af verdens mest travle havne.
Hav venligst jeres pas og landingskort parat
for at undgå unødig forsinkelse.
Til venstre er vraget af det berømte skib Queen Elizabeth,
som sank her under mystiske omstændigheder i 1971.
Forude kan I se Kowloon og til højre Hong Kong Ø.
Taxa!
Følg Rolls'en.
Madam, vil du venligst flytte det spejlvendte bækken?
Undskyld forsinkelsen, James, men din besked fra Macau er lige nået kontoret.
Du er en stor hjælp, Goodnight.
Få fat på Licensbureauet og spor bilen. AU 603, en grøn Rolls.
En grøn Rolls?
En grøn Rolls-Royce.
Der kan ikke være mange i Hong Kong.
Lejebil. Alle grønne Rolls-Royce tilhører Peninsula Hotel.
Ser du, hvad en to-årig efterretningspost gør ved en pige?
James, det er pragtfuldt at se dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have noget information.
Subjektet under opsyn er i værelse 602.
Jeg giver middag, men jeg må først tage mig af officielle anliggender.
Ja, jeg så de "officielle anliggender".
Goodnight, ville jeg gøre det mod dig efter to år?
Ja, det ville du sgu!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg klarer mig.
Men du kan åbne en dør for mig.
- Jeg åbne champagnen? - Nej, det er en overraskelse.
Åh, en overraskelse!
Goddag.
- En vandpistol? - Giv mig badekåben.
Vend dig om.
Tager du altid brusebad med en pistol?
Hold hænderne op og gå!
- Fortsæt. - Men du har ikke besvaret mit spørgsmål.
Reception. Kan jeg hjælpe dig?
Dette er Miss Anders. Værelse 602.
Læg den fra dig!
Jeg kan se, hvorfor pakkerne har en officiel advarsel.
Giv mig den!
De kan bestemt skade dit helbred.
- Du gør min arm fortræd. - Så fortæl mig, hvor kuglerne hører til.
- Nej, det kan jeg ikke. - Forsøg.
- Han dræber mig. - Hvem?
Det kan jeg ikke sige!
Scaramanga.
Ser du, hvad du kan, når du forsøger?
Arbejder du for ham?
Jeg arbejder ikke for ham.
Han er... jeg er hans...
Så han er også en elsker.
Kun før han dræber.
Tyrefægtere gør det samme. Påstår, det forbedrer øjet.
Hans øje er på mig. Hvor finder jeg ham?
Jeg ved det ikke.
Jeg sagde hvor?
Jeg ved det ikke! Han fortæller mig ikke alt.
Jeg ved, han har en aftale i Drik Ud klubben i aften.
Hvordan genkender jeg ham?
- Høj, slank og mørk. - Det er min tante også.
- Noget specielt ved ham? - Ja, men hvordan kan jeg...
Han er ikke som andre mennesker. Han har tre...
Fascinerende anatomisk detalje, men det mest nytteløse, jeg nogensinde har hørt.
Medmindre Drik Ud er en stripklub, og Scaramanga danser der.
Du må gøre det bedre.
Han bærer normalt et hvidt lærreds-jakkesæt, sort slips,
og smykker, alle af guld.
Du klarer det bedre.
Jeg ønsker ikke, du vrider min arm om igen.
Det gør jeg heller ikke.
Så jeg fortæller dig, hvad du skal gøre.
Du tager kuglerne til Mr Scaramanga,
for hvis han ikke får dem, dukker han måske ikke op på Drik Ud.
Og jeg vil have ham der.
- Hvorfor skulle du stole på mig? - Det gør jeg ikke.
Ligesom Mr Scaramanga, hvis han hører om denne interessante samtale.
Hvem ved? Han bruger måske endda en af de små, gyldne kugler på dig.
Og det vil være en skam,
for de er dyre.
Jeg giver dem til ham.
Lad os skåle på det.
Drik Ud!
- Mineralvand eller ginger ale? - Ginger ale, tak.
DRIK UD
Politiet! Smid den!
Du er anholdt.
Ryk væk derfra!
Hvis du gider undersøge pistolen, ser du, den ikke er affyret.
Hvad end, du har at sige, kan du sige på stationen.
Jeg anklager ham i henhold til Sektion 473.
- Jeg så ikke dit ID-kort. - Det kommer du til.
Her.
- Jeg troede, vi skulle på stationen. - Kowloon-siden.
Kowloon er derovre!
Vi skal til det nye område!
Velkommen ombord, kommandør Bond.
Denne vej, sir.
Gennem lugen, tak.
Godaften, sir.
Vil du venligst følge mig?
Det giver jer bestemt en ny vinkel.
Med kineserne på én side, og USA's flåde på den anden,
er hernede det eneste sted i Hong Kong, du ikke kan aflyttes.
Og med Hong Kongs ejendomspriser er det ganske praktisk. Lykkedes det?
En kinesisk jager, vi bjærgede.
Godaften, 007.
Det glæder mig at se, du stadig er her.
I fremtiden, kommandør, hvis du turnerer underholdnings-distriktet om aftenen,
- så informér manden her. Løjtnant Hip. - Beklager, kommandør.
Jeg måtte få dig væk men vidste ikke, hvor meget du vidste.
Ingenting.
Men jeg bør rapportere, sir, at Scaramanga ikke har en kontrakt på mig.
Han kunne ikke overse mig i aften. Han slog ned på en gut i klubben i stedet for.
- Jeg fik et chok, da jeg så, hvem det var. - Det forstår jeg.
Vores savnede solenergi-ekspert: Gibson.
Ja. Gibson. Han ville komme tilbage under visse omstændigheder.
Derfor er jeg her med professor Frazier.
Løjtnant Hip foretog den indledende kontakt.
Jeg ønsker næsten, at Scaramanga havde en kontrakt på dig.
Samarbejdede Gibson?
Han ville forhandle om immunitet. Foreslog endnu et møde i Bangkok.
- Hvorfor Bangkok? - Han arbejdede der vist for Hai Fat.
Det navn har jeg hørt før.
En multimillionær. Chef for Hai Fat Enterprises.
Alle legitime, så vidt vi ved.
Hvad ville Gibson forhandle med?
En solex. Hævdede, det var 95% effektivt.
Hvis han udvikler en så effektiv solcelle, løser han energikrisen.
Det har du sagt før.
Kul og olie er snart udtømt. Uranium er for farligt.
Geotermik og tidevandskontrol for dyrt. Alt det ved jeg.
- Hvor er solexen nu? - Solex agitator, sir.
Den essentielle enhed til at konvertere stråling fra sol til elektricitet
på industrielt niveau. Den er kun på denne størrelse.
Vi kan hurtigt undersøge Gibsons effektivitets-udsagn. Det er spændende!
Må jeg se den, løjtnant?
Han viste mig den i baren, og lagde den i sin lomme.
Og efter han var skudt,
var den der ikke.
Jeg så efter.
Mine herrer, jeg lykønsker jer.
I stedet for en perfekt solex,
er vi efterladt med et nytteløst lig og ingen spor.
Ét spor, sir.
Hvis Gibson blev dræbt af Scaramanga,
havde hvem end, der hyrede ham, råd til en million dollars.
- Foreslår du Hai Fat? - Han har råd til det.
Fra sine småpenge.
Jeg har fået en idé.
Hvis Hai Fat hyrede Scaramanga,
- mødtes de nok ikke personligt. - Hvorfor?
Hvis noget går galt, kan intet forbinde dem.
Det giver mig en idé om, hvordan vi nærmer os ham.
Q, jeg får... brug for dette.
- Altså, 007! - Jeg indrømmer, det er lidt sært.
Du tager Miss Goodnight med dig.
- Goodnight, sir? - Efter sammenbruddet i aften,
kan vi bruge en effektiv forbindelsesofficer.
Tak, sir.
Du kommer ikke i nærheden af Hai Fat.
Jeg har familie i Bangkok. Jeg har ofte kørt forbi hans bopæl.
Han bor i et hus på et bjerg omgivet af sikkerhedsvagter.
Umuligt! Stedet vrimler med vagter.
Se engang.
Hai Fat tager sit privatliv meget alvorligt.
Jeg er overbevist om, han vil se mig.
Godmorgen. Hvordan er vandet?
Hvorfor kommer du ikke i og finder ud af det?
- Lyder meget fristende, Miss? - Tyg Mai.
Virkelig?
Der er blot et problem. Jeg har ingen badebukser.
Det har jeg heller ikke.
Hvad laver du her?
Ud!
Omgående.
Jeg skal få dig...
Tilgiv mig, Mr Scaramanga.
Undskyld mig, Tyg Mai.
Farvel.
Du forstår min overraskelse.
Jeg troede, det var klart.
Vi skulle aldrig mødes, Mr Scaramanga.
Jeg troede, din abnormalitet var en myte.
Nogle kulter betragter det som et tegn på uovervindelighed og stor seksuel styrke.
Jeg har lært at leve med det.
Hvorfor er du her?
Bond. James Bond.
- Kender jeg herren? - Han kender dig.
Uden at prale er der få mennesker i denne del af verden, som ikke gør.
Og meget få har ikke hørt om Bond.
Storbritanniens efterretningstjeneste, 007, licens til at dræbe.
Han er god, selv efter mine standarder.
- Han var i nærheden af Drik Ud klubben. - En tilfældighed.
Dem tror jeg ikke på.
Manden er en byrde. Han ved noget.
Foreslår du, jeg investerer endnu en million i at fjerne ham?
Det er op til dig.
Jeg skal tænke over det.
Siden du har valgt at møde mig, vil du måske spise her i aften.
- Med glæde. - Kl. 21.
Ling Po, vis herren ud.
Sig ikke, du mødte ham?
Han inviterede mig endda til middag.
Han må have fundet mig ret stimulerende.
I rette tid bliver jeg lagt til hvile i mit mausoleum
efter et nyttefuldt, lykkeligt, langt liv.
Og jeg agter ikke at lade Mr Bond forkorte det.
Jeg henter bilen.
- Du ved, jeg hellere de vil spise med dig. - Jeg forstår. Kom hurtigt tilbage.
Jeg ringer, så snart jeg gør. En midnats-snack vil gøre godt.
Jeg holder vinen afkølet.
Og alt andet varmt, håber jeg.
Og alt andet varmt?
Jeg håber, du ikke har noget imod at give mine niecer et lift.
Godaften.
Hai Fat er på vejen.
Jeg sætter pigerne af, kommer tilbage, og venter.
Navnet er Scaramanga. Mr Fat venter mig.
Rædselskabinettet.
Godaften.
Hent ham! Kom så!
Stop!
Ikke her.
Det er mit hjem.
Tag Mr Bond til skolen.
Himmelsk.
Bestemt himmelsk.
Tashman.
Chula.
Er du OK?
- Hvordan fandt du mig? - Hai Fat ejer stedet.
Træd tilbage, piger.
Jeg glemte at fortælle dig.
Deres far har en karateskole.
Hæng på!
En slags mexicansk cocktailmix, mine herrer!
Pæn dame, 100 bahts.
- Nej, nej. - 80 bahts.
50 bahts.
Pæn dame, rigtig elefant. 60 bahts.
Missy, yesa!
Elefant. Røverkøb, Mister. 100 bahts.
Elefant! Rigtig elefant.
50 bahts.
Du er en meget flot mand. 40 bahts.
Til dig, Mister, 20 bahts.
Min søn, jeg giver dig 20.000 bahts, hvis du får skroget til at sejle hurtigere.
20.000 bahts!
- Jeg må desværre skylde dig. - Forbandede turist! 20.000 bahts!
Forbandede svamprotte!
Hvad er der galt, JW?
Prøv det i mit svampområde, sønnike! Så fik du røven på komedie!
Se, JW. Jeg må have en af de nuttede, små elefanter.
Vi er demokrater, Maybelle.
Hvis I fik jeres små spidshoveder ud af de pyjamas,
kom I ikke for sent på arbejde.
Jeg vidste det!
I spids-hoveder ved ikke mere om trafikkontrol end en albatros!
Få din bomulds-plukkende snude ud af mine bukser. Hører du?
I guder, du er grim.
JW?
Hvor er du?
Hvad underviser de i på den skole? Ballet?
Der er intet morsomt ved Mr Bonds undslipning.
Du undervurderede ham.
Selv min indflydelse når ikke Storbritanniens efterretningstjeneste.
Jeg holder mig også fra søgelyset.
Jeg farebringer ikke et projekt, jeg har investeret min halve formue i,
når det snart yder milliarder.
- Hvor skjuler du dig? - Det vedrører ikke dig.
Tag denne.
Returnér den til værket, og tag ikke derfra uden min tilladelse.
Må jeg minde dig om, at du arbejder for mig.
Du blev kun underordnet partner som en lejlighedsvis bekvemmelighed.
Ikke for at blande dig i mine anliggender.
- Er det klart? - Ja, meget klart.
Nu fortryder jeg at have endda overvejet at anvende din service,
men det er irrelevant.
Bond ved ikke, du er i Bangkok. Han har aldrig set dig, men kender mig.
Det er problemet.
Det er intet problem.
Hvad skete der?
Mr Fat er netop fratrådt.
Jeg er bestyrelsens nye formand.
Han har altid kunnet lide det mausoleum.
Læg ham i det.
Undskyld, skat. Det var Hip.
Stadig intet spor af Hai Fat. Forespørgsler gives en høflig, orientalsk afvisning.
Med venlige hilsener.
"Phuyuck"?
1974, sir.
- Jeg kan lide den. - Kan du det?
Åh, ikke vinen. Din kjole.
Stram alle de rigtige steder. Ikke for mange knapper.
Standard uniform i Sydøstasien.
Knapperne er på ryggen.
Uden tvivl designet af Q. En af dem er nok en selvmordspille.
Nej. Men den nederste har en sender.
Hvor originalt.
En skål.
"For dette øjeblik,
og det fremtidige."
I vores branche kan man desværre aldrig regne med, det øjeblik kommer.
Hvem ved, hvor du og jeg er samme tid næste år?
Formentligt i to verdenshjørner.
Det er for lang afstand.
Hvis Hip ikke finder et spor,
er der ikke meget for os at lave i aften.
Eller hvad?
Åh, skat, jeg er fristet.
Men at slå et par timer ihjel som en af dine løse forlystelser
er ikke rigtig mig.
Phuyuck!
Goodnight. Hvilken behagelig overraskelse.
Mit svær-at-få-fat-i skuespil varede ikke længe, hva'?
Jeg er trænet til at forvente det uventede, men...
de forberedte mig aldrig på noget som dig i en natkjole.
James, jeg troede, dette aldrig ville ske.
- Hvad fik dig til at ændre mening? - Jeg er svag.
Rør dig ikke!
Miss Anders! Jeg genkendte dig ikke med tøj på.
Jeg bestak en piccolo til at lukke mig ind.
Jeg er kommet for at advare dig.
Du er i stor fare.
Det er jeg normalt. Derfor bruger jeg det gamle tre-pude trick.
Tro mig. Jeg risikerer mit liv ved at komme her.
Din omsorg for mit velfærd er rørende
men besnærer mig.
- Scaramanga er i Bangkok. - Ligesom Hong Kong, men ikke efter mig.
Vi har været igennem den rutine.
Han er et uhyre. Jeg hader ham.
Så forlad ham.
Man forlader ikke Scaramanga.
- Der er intet sted, han ikke vil finde mig. - Du behøver en god advokat.
Jeg behøver 007.
Hvem tror du, der sendte kuglen til London med dit nummer på?
Mig.
Og det var ikke nemt at få hans fingeraftryk på noten.
Tilgiv mig, hvis jeg har været langsomt opfattende.
Ser du ikke, du er den eneste mand i verden, der kan dræbe ham?
Hvorfor har du den idé?
Måden hvorpå Scaramanga omtaler dig.
- Endda kan lide dig. - Jeg er smigret.
Jeg ønsker ham død.
Nævn din pris. Jeg vil give hvad som helst.
Du kan også få mig, hvis du vil.
Jeg er ikke dårligt udseende.
I det mindste begynder du at fortælle sandheden.
Jeg har drømt om, at du sætter mig fri.
Jeg har drømt om en solex agitator.
Har du nogensinde hørt om en?
Måske kan du også få den.
Nej, mit tøj er derinde.
- Jeg dræber den kvinde. - Senere.
Charmerende.
Det var en inspiration at sende den kugle.
Du er sent på den.
Det var en dobbelt-forestilling.
Hvad laver du?
Lægger mine smykker væk.
Du kan komme ud nu.
- Hvad er klokken? - Omkring to.
To? Har jeg været herinde i to timer?
Alt sammen i pligtens tjeneste.
Pligt! Jeg siger op i morgen tidlig!
Svigt os ikke. Tjenesten behøver kvinder som dig.
Det gør du tydeligvis ikke.
Tilgiv mig, skat.
Jeg lover, din tur kommer.
Så snart, hun bringer mig solexen.
- For at dræbe Scaramanga? - Hvis hun skaffer solex agitatoren først.
Først?
James, du må være god.
Det finder vi ud af næste gang, jeg møder hende.
Hun arrangerer det.
Undskyld forsinkelsen. Bangkoks trafik er værre end Piccadilly.
Han har iværksat kontakt.
- Hvordan går det for charmedrengen? - Behøver du spørge?
Vi ses udenfor.
Har du medbragt den?
Skat, jeg efterlod den i din håndtaske.
Den må være heri, kære. Jeg så manden i butikken give den til dig.
Uden billetten kan vi ikke få en kvittering.
Du finder den ikke deri, Mr Bond. Jeg så efter, før du kom.
Det ville jeg heller ikke gøre. Se bagved dig.
Længere nede.
En pistol i en pose peanuts. Originalt. Hvad finder de mon på næste gang?
Mit navn er Scaramanga. Francisco Scaramanga.
Jeg føler, jeg kender dig, selv om jeg ikke troede, vi nogensinde skulle mødes.
Det er mig en udsøgt fornøjelse, Mr Bond, takket være Miss Anders.
Du udviser taknemmelighed på en underlig måde.
En elskerinde kan ikke tjene to herrer.
Et svært skud, men yderst tilfredsstillende.
Vi har alle vores svagheder.
Min har altid været pistoler, Mr Bond.
Da jeg var dreng, opvoksede jeg i et cirkus.
Min eneste rigtige ven var en fantastisk afrikansk elefant.
En dag mishandlede dyrepasseren ham, og han gik bersærk.
Blødende, døende,
kom han og fandt mig.
Stod på et ben - hans bedste trick - samlede mig op og satte mig på sin ryg.
Manden tømte pistolen i hans øje.
- Jeg tømte min scenepistol i mandens. - Et øje for et øje. Nød?
Ser du, Mr Bond, jeg troede, jeg kunne lide dyr.
Så opdagede jeg, at jeg endnu bedre kan lide at dræbe mennesker.
Behold den. Hvad end du gør, så mist den ikke.
- Jeg må hjælpe James. - Er der noget galt?
- En dværg med en pistol er efter ham. - En dværg?
Den samme, jeg så i Drik Ud. Pigen er død. Ring efter politiet!
Glem pigen. Hun kan erstattes.
Og jeg finder, hvad hun stjal fra mig.
Personligt har jeg intet imod dig, så lad os håbe, vores veje aldrig krydses igen.
Forsøg venligst ikke at følge mig.
Din peanut-svingende ven vil ikke kunne lide det.
Nej, det vil han ikke.
Vil du prøve en af mine?
- Hvor er solexen? - Hos Goodnight.
- Hvor er Goodnight? - Udenfor.
Hun må være ved bilen.
Kvinder! Walkie-talkie.
- Goodnight, hvor er du? - Nogen låste mig inde i et bagagerum.
- I et hvad?! - Dværgens bil. Jeg er låst inde.
Det er en bronze-farvet bil med sort tag. Nummer 7543.
- Nøglerne! - Jeg har dem ikke.
Åh, nej.
- Goodnight, hvor er bilnøglerne? - Åh, jeg har nøglerne.
Og solexen.
Taxa!
Bliv derinde, Goodnight. Vi har dig i sigte.
EN HELT NY KØRE-OPLEVELSE
- Hvad med en demonstration, dreng? - Bestemt, sir.
Hvad fanden foregår der?!
Halløj... jeg kender dig!
Åh, nej.
Du er den engelske hemmelige agent fra England.
Du jagter nogen.
Hvem er du efter denne gang, dreng? Røde?
Lad os negle dem! Jeg støtter dig.
Vi har vist problemer.
Kør til siden, I små, brune spids-hoveder!
Jeg er en fredsofficer!
James? Er du der stadig?
Kan du høre mig? James!
OK, Goodnight. Ingen panik.
- Hvem er det? - Det er...
- Det er Hovedkvarteret. - Lad mig tale med dem.
Hallo. Det er Sheriff JW Pepper,
Louisiana Statspoliti.
Ring til min kone på Narai Hotel og sig, jeg er på en mission.
Jeg er tilkaldt. Ikke?
Hvilken bil jagter vi, dreng?
Ryk!
Få det vrag af vejen.
De kørte til venstre, dreng.
Træd på pedalen, dreng.
Hvor fanden er de?
Du blev narret, dreng.
Den nærmeste bro er 4 km bagude.
Pokkers! Hvad...
Hvad foregår der? Hvad fanden laver du nu, dreng?
Broen er den vej!
Du overvejer ikke at?
Det kan du tro, dreng!
Har du nogensinde hørt om Evel Knievel?
Wowee!
Det har jeg aldrig gjort før!
Det har jeg faktisk heller ikke.
Lad os negle dem, dreng!
Bliv her, dreng.
Det er min afdeling.
Rart at se I drenge er skarpe!
Sheriff JW Pepper, Louisiana Statspoliti.
Her er min identifikation.
Lov Håndhævelses Forbund, Amerikanske Legion.
Mig og min partner er på en hemmelig mission.
Hvad fanden laver du? Giv mig min pung tilbage.
Døre.
I kan ikke gøre dette mod mig. Jeg vil have min pung tilbage.
Tag de forbandede armbånd af!
Jeg sagsøger dig for falsk anholdelse! Politibrutalitet. Jeg har forbindelser.
Jeg får FBI på røven af dig! CIA!
For fanden, jeg skaffer Henry Kissinger!
Se på mig, når jeg taler til dig, dreng.
Hvad er der? Har I ikke set et fly før?
James, er du der stadig?
Kan du høre mig?
Jeg tror, vi er stoppet.
Det er alt, der er at rapportere, sir.
Så hvis jeg har hørt korrekt, slap Scaramanga væk.
Ja, sir.
- I en bil med vinger. - Det er ganske muligt.
- Faktisk arbejder vi på en nu. - Åh, Q, hold kæft.
- Miss Goodnight var i bagagerummet? - Ja, sir.
Bil-flyet var forladt omkring 300 km vest for Bangkok.
- Og solexen? - I Goodnights håndtaske.
- Hvor er Goodnight nu? - Det ved vi ikke.
Vi modtager ikke det signal fra senderen, hun fik af Q.
Sludder! De skruer ikke nok op for modtagelsen for...
Åh, hold kæft, Q!
Af alle de mislykkede, dum-smarte operationer!
- Hvad vil du? - Vi har opfanget Goodnights signal.
- Det er noget. - Men der er noget usædvanligt.
Vores sektor er her,
og vi modtager hendes signal et sted ud for kystlinien her.
Her er det forstørret.
Der er hun. I denne gruppe af små øer.
Lige hvad vi mangler! Røde, kinesiske farvande.
Vi kunne uskyldigt forvilde os ind i dem.
- Jeg kan flyve under deres radarskærme. - Absolut udelukket.
Hvis premierministeren hører det, hænger han mig til offentlig skue.
Officielt har du intet kendskab dertil, sir.
Et lille fly nærmer sig din ø.
Skal vi tage handling?
Nej. Gør ikke noget.
Ja, det er en...
gæst, jeg venter.
Nej, han tager ikke herfra.
Bonjour, Monsieur Bond.
Jeg er Nick Nack.
Dom Pérignon soixante-quatre.
Jeg selv foretrækker 62'eren.
Men det slår en pose peanuts.
Monsieur Scaramanga vil personligt byde dig velkommen.
Tilgiv mig, Mr Bond. Et vulgært show, men jeg kunne ikke nære mig,
for det glæder mig sådan at se dig igen.
Et skadesløst legetøj.
Jeg er, som du ser nu, totalt ubevæbnet.
Cigaret?
Vi har så meget til fælles og så meget at diskutere.
Vi får aldrig denne chance igen.
Vores profession er ensom, så lad os tilbringe et par behagelige timer sammen.
Hvordan kan jeg afvise en så elskværdig invitation?
Strålende. Strålende!
Nick Nack, jeg forventer, du overgår dig selv. Han er en cordon bleu.
Forresten, hvor er Miss Goodnight?
Hun er her et eller andet sted.
Hun kan ikke tage herfra, så hun gør, hvad der passer hende.
Hvad synes du om min ø?
Lidt fjerntliggende.
Der er ingen husleje. Jeg udfører lejlighedsvise tjenester for mine værter.
Et hyggeligt arrangement.
- Et problem med hjælpen, formoder jeg? - Slet ikke.
Nick Nack er mere end tilstrækkelig for mig.
Normalt er der kun os to, men gæster er ingen ulejlighed.
Vi er helt selvforsynende. Vi har enhver elektrisk genstand, du kan forestille dig.
Det er en luftsluse, som du nok er klar over.
Automatisk, naturligvis.
Vi har naturligvis rigelig elektricitet.
Lad mig vise dig det.
Den kan forsyne et par elektriske tandbørster.
Kom op.
En solenergi station. Så det er, hvad det hele drejer sig om.
Termoelektriske generatorer til at konvertere solenergien til elektricitet.
Uden tvivl alle bygget af Hai Fats byggeselskab.
Jeg har arvet det fra ham. Det er alt sammen fuldautomatisk.
Kra varetager vedligeholdelse og sikkerhed. Nick Nack gør alt andet.
De siger, elektriciteten er opbevaret herinde et sted.
Naturvidenskab var aldrig mit yndligsfag.
Superledende spoler afkølet af flydende helium.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke stikke min finger - eller noget andet - derind.
Ved 230° under frysepunktet brækker det flydende helium den af som en istap.
Du ved meget mere, end jeg gør.
Lande, der har råd til prisen, sender eksperter for at se det.
Men ingen solex før pengene er i banken, ikke sandt?
Sandt.
- Jeg har stødt på lignende situationer. - Ikke hvad jeg har her.
Herved kan den højeste byder bygge hundredvis af stationer
og sælge afdelinger for hundredvis mere.
Han har bogstaveligt solen i sin lomme.
Et monopol på solkraft.
Oliesheikherne betaler blot for at holde solenergi ude af markedet.
Tanken har strejfet mig.
Dette er opsamlingspunktet.
Så der hører det til.
Vores solex i destillérkarret sender varme til termogeneratorerne.
Det opsamles via denne?
Men hvorfra? Du behøver solen.
Se den champignon-formede sten.
Kløgtigt, ikke?
Panelerne finder solen og følger den så automatisk.
Noget i den retning, ja.
Reflekteret herigennem må panelerne producere en varme på mindst 1.900°
Som du siger, Mr Bond.
Men jeg ved, vi kan fokusere kraften, hvor vi ønsker. Lad mig vise dig det.
Det er en bonus.
Kommer med solexen. Ingen ekstra betaling.
Det her kan jeg virkelig lide.
Det kalder jeg solkraft.
Det kalder jeg problemer.
Du må indrømme, jeg nu uvægerligt er Manden Med Den Gyldne Pistol.
Frokost.
Denne vej, Mr Bond.
Miss Goodnight!
- James! - Er vi lidt for fint klædt på?
Jeg kan lide en pige i en bikini. Ingen skjulte våben.
Miss Goodnight, værsgo. Mr Bond.
Lad os se, hvad Nick Nack har til os.
Champignon.
De stegte champignon ser frygteligt interessante ud.
Det bemærkede jeg. Jeg tager mig af det senere.
- Morer du dig her, Goodnight? - Ja!
Jeg kunne blive her for evigt.
Glimrende.
- Minder lidt om en 1934 Mouton. - Så må jeg skaffe den til min kælder.
Du lever godt, Scaramanga.
Til en million dollars per kontrakt har jeg råd til det, Mr Bond.
Du arbejder for peanuts. Et "godt klaret" fra dronningen og en sølle pension.
Bortset fra det er vi ens.
For os, Mr Bond. Vi er de bedste.
Der er et brugbart ord på fire bogstaver, og du er fuld af det.
Når jeg dræber, er det efter min regerings specifikke ordrer.
Og dem, jeg dræber, dræber også.
Kom nu, Mr Bond. Du skuffer mig.
Du nyder at dræbe lige så meget som mig. Indrøm det.
- At dræbe dig vil være en fornøjelse. - Du skulle have gjort det tidligere.
Men englænderne synes ikke, det er fair at dræbe i koldt blod.
Vær ikke så sikker.
Jeg kunne have skudt dig, da du landede, men det var for let.
Ser du, Mr Bond,
som enhver stor kunstner vil jeg skabe et ubestrideligt kunstværk
på et tidspunkt i min livstid.
007's død, i direkte kamp,
ansigt til ansigt,
bliver mit.
Du mener udstoppet og udstillet over din stenpejs.
Det er en morsom idé, men jeg tænkte i historiske baner.
En duel mellem titanere.
Min gyldne pistol mod din Walther PPK.
Hver af os med en 50-50 chance.
Seks kugler mod din ene?
Jeg behøver kun en.
Lyder lidt gammeldags, ikke?
Jeg mener, pistoler ved daggry, og den slags.
Det er det bestemt, Mr Bond.
Men det forbliver den eneste, sande test for gentlemænd.
Så kvalificerer du dig vist ikke.
Men jeg accepterer.
Når jeg har afsluttet denne lækre frokost, Nick Nack har tilberedt.
Messieurs, jeg minder jer om, det er en duel til døden.
Kun en af jer kan forlade ærens mark.
Hvis et coup de grâce er nødvendigt,
som jeres opmand, administrerer jeg det selv.
Jeg forventer ikke sår. Kun et rent drab.
Efter min kommando tager hver kandidat 20 skridt.
Er du parat, Monsieur Scaramanga?
- Parat. - Er du parat, Monsieur Bond?
Jeg begynder at tælle.
En, to,
tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni,
ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten,
femten, seksten,
sytten, atten,
nitten, tyve!
Hvis du dræber ham,
er alt dette mit.
Denne vej, Monsieur Bond.
- Monsieur, god skydning. - Jeg har aldrig dræbt en dværg før.
Men der kan altid være en første gang.
Åh, Monsieur!
Du har kun tre kugler tilbage.
Jeg har narret dig.
ABSOLUT NULPUNKT MÅ OPRETHOLDES FOR AT AFVÆRGE KRITISK SITUATION
- Goodnight! - James!
Åh, James!
Rolig, Goodnight.
Hvor er han?
Flad på sin coup de grâce.
Kom, lad os undslippe grinepaladset og finde solexen.
Vent her. Jeg tager mig af vedligeholdelses-manden.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg slog ham ud.
- Gjorde du? - Ja.
Du er dybere end som så.
Jeg hader at stille dumme spørgsmål, men præcist hvor slog du ham ud?
Han landede i den der.
Tror du ikke på tegn?
Vi har fem minutter, før hans krop får heliummet til at stige over nul grader.
Så kommer hele stedet til at ligge skyhøjt.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
HOVEDKONTROL
Stop strålen!
- Tryk på hovedkontrol knappen! - Hvilken?
- Goodnight? - Ja, James?
Lyt godt efter. Der er en kontrolpult deroppe.
Der må være en skannerlåsnings-knap. Tryk på den!
Er du der stadig?
Den er på det sekundære feedback-kredsløb.
"Computer aflåsning..." Er det den?
Bare tryk på enhver forbandet knap, vil du?
Dygtig pige, Goodnight. Du har gjort det.
Åh, det har jeg.
Goodnight, kom væk, for pokker! Jeg har gjort det.
- Jeg håber, du kan svømme, Goodnight. - Denne vej.
Hans båd er fortøjet rundt om hjørnet.
- Men, skat, hvem er ved rattet? - George.
Automatisk pilot.
Vi ankommer til Hong Kong om cirka... otte timer.
Mere eller mindre.
Jeg har altid villet tage en langsom båd fra Kina.
Jeg dræber dig.
Din!
Lad mig komme ud!
Hvad laver du?
Av!
Jeg kan ikke ånde!
Du fortryder det.
Jeg er måske lille, men jeg glemmer aldrig.
Jeg dræber dig, hvis du ikke lukker mig ud herfra!
Luk mig ud, din store tyran!
Hold kæft.
- Hvad gjorde du ved ham? - Hvad tror du?
- Åh, James, det gjorde du ikke! - Ja, det kan du sgu tro.
Du fik alt glasset ud af sengen, regner jeg med?
Vi ønsker ikke, at noget andet forstyrrer vores fred,
vel?
Hvor var vi nu?
Åh, James!
Hvad er der?
Noget kom op.
Hallo?
Ah, der er du, Bond.
Godt klaret. Tillykke.
Tak, sir.
Er Miss Goodnight med dig? Jeg vil gerne tale med hende.
Øjeblik, sir.
Bond? Er du der?
Goodnight?
Hun kommer straks, sir.
Goodnight?
- Goodnight! - Godnat, sir.
AFSLUTNINGEN PÅ MANDEN MED DEN GYLDNE PISTOL
JAMES BOND VENDER TILBAGE I SPIONEN DER ELSKEDE MIG
Visiontext tekster: Karina Peschardt